台灣光華雜誌(中英文版) 2017/10月號

中華民國106年10月 第42卷 第10期
Vol. 42 No. 10 October 2017

封面故事 Cover Story
06
綠色台灣‧保育有成
Green Taiwan: Achievements in Conservation

08
黑面琵鷺的第二個家 跨國界保育典範
The Black-Faced Spoonbill’s Second Home: A Model for Transnational Conservation
文‧陳亮君　圖‧台江國家公園管理處提供

20
水鹿現蹤 台灣保育研究最前線
In Search of the Formosan Sambar—Taiwan on the Front Lines of Wildlife Conservation
文‧陳亮君　圖‧顏士清提供

30
半島上的綠眼睛 孕育文創、教育、旅遊的綠色寶庫
The Hengchun Peninsula: A Green Treasure Store of Culture and Creativity
文‧蘇俐穎　圖‧林格立

40
玉山瓦拉米 自然生息生態系
Along the Walami Trail: A Pristine Natural Ecosystem
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

影像對話 Photo Essay
60
世大運榮耀‧綻放國慶光輝
Universiade Triumphs: A Celebration of Our Nation
圖‧世大運組委會　文‧莊坤儒

全球視野 Global Outlook
70
董陽孜當代藝術新解 將書法提升至世界性語言
Flouting Calligraphic Conventions: Tong Yang-tze Breathes New Life into an Old Art
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

島嶼行旅
78
世紀南方澳 打造人文自然新亮點
Reawakening Nanfang’ao: A Fishing Harbor’s Cultural Star Rises
文‧李珊瑋　圖‧林格立

藝文脈絡 Cultural Trends
90
FOCA福爾摩沙馬戲團 追求完美落地的大男孩
Seeking the Perfect Landing Spot: Formosa Circus Art
文‧許容榕　圖‧林格立

100
微笑唸歌團 吟唱台版爵士
Taiwan Smile Folksong Group Keeps “Taiwanese Jazz” Alive
文‧鄧慧純　圖‧林旻萱

108
台灣妖怪演義 力闢文創產業的活水源頭
A Creative Wellspring Uncapped: The Fictionalized History of Taiwanese Yaoguai
文‧蘇俐穎　圖‧莊坤儒

116
希望兒童合唱團 天籟原音傳世界
The Puzangalan Children’s Choir: Spreading Hope to the World
文‧劉嫈楓　圖‧希望兒童合唱團提供

◎編者的話 Editor’s Note
2
守護大地‧凝聚未來
Protecting the Earth, Preparing for the Future
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1
磺火蹦魚
Flaming Torches, Leaping Fish
圖／文‧莊坤儒

52
月月好讀
Variety Pages
臥斧‧楊隸亞‧吳祥輝