內容簡介
本期主題」心物相應．家
近年來，自從「設計」變成一門顯學之後，許多年輕人在高中畢業升大學選擇科別之際，湧向室內設計、工業設計，或者平面設計的人數在急劇增加中。也有部分大學生進入設計系之後，才發覺原來這個領域跟他們所想像的不一樣。
設計，尤其空間設計，究竟需要怎樣的專業?起碼，室內設計不是純藝術，設計者不能任意而為，必須針對個案需要、業主需求、基地環境等許多客觀因素。當然，空間設計也不是時尚學，如何在既定的客觀條件中找到美學與功能的平衡，找到一個足以＜心物相應＞的平衡點?設計者除了具備設計專業之外，人文底蘊是不可缺少的重要因素。
以下我們提出的4個住宅作品，其設計思考範圍涵蓋了室內空間、環境事物等相應的理念。如建築師孫立和的 “L House”，是一個歷時7年才完成的個案。設計者從建築、室內到景觀一氣呵成。為這個台北近郊的獨棟別墅創造「隱秘、自在」的外觀；同時植入園林要素，藉曲折小徑作為屏障，其所擁有的林蔭綠意也可當作與土地相應的意象。
設計師胡珮嫻所提出的「日落水岸」也是因應基地作文章的個案。基地位於淡水河畔的先天麗質，窗外無邊景緻的朝夕變換是設計者的靈感取材。室內場景與室外的淙淙流水，相互呼應並依循「光與影」的起落而更替，體驗自然萬物變幻是何等清淨的境界。
至於設計師何嘉福位於嘉義的案子「相得懿章」，設計者是從土地取得即已介入，歷時4年才有今天的成績，也是為業主量身裁製的個案。外牆以沉靜的灰色天然大理石定調，再輔以木材矮籬隔牆，擷取南部無邊的陽光，營造一個「活」的室內空間。
郭宗翰的「幸福．家」，則是為一對剛從國外回來定居的年輕夫婦而設計。習慣於國外與大自然為伍、以家庭為核心價值的生活態度，設計師掌握的要訣放在「同一屋簷下彼此可以流暢地溝通」的格局模式，利用自由推移的門扇改變空間定義、採用半開放式的區隔元素等。這些硬體的條件，日後還必須住居者在家具配置上、在使用上賦予更多巧思才能真正住出幸福。
事實上，設計不僅止於外表看起來如何，而是從外表、觸感，到使用過程，整個在裡面行進的每個動作，都能「觸動」使用者的情感。也許，我們可以說這是一個好的空間設計。－黃湘娟
L House 設計」孫立和建築師事務所/孫立和
日落水岸 設計」水彼空間制作所/胡珮嫻
相得懿章 設計」HJF建築室內設計/何嘉福
幸福．家 設計」石坊空間設計研究事務所/郭宗翰
近年來，自從「設計」變成一門顯學之後，許多年輕人在高中畢業升大學選擇科別之際，湧向室內設計、工業設計，或者平面設計的人數在急劇增加中。也有部分大學生進入設計系之後，才發覺原來這個領域跟他們所想像的不一樣。
設計，尤其空間設計，究竟需要怎樣的專業?起碼，室內設計不是純藝術，設計者不能任意而為，必須針對個案需要、業主需求、基地環境等許多客觀因素。當然，空間設計也不是時尚學，如何在既定的客觀條件中找到美學與功能的平衡，找到一個足以＜心物相應＞的平衡點?設計者除了具備設計專業之外，人文底蘊是不可缺少的重要因素。
以下我們提出的4個住宅作品，其設計思考範圍涵蓋了室內空間、環境事物等相應的理念。如建築師孫立和的 “L House”，是一個歷時7年才完成的個案。設計者從建築、室內到景觀一氣呵成。為這個台北近郊的獨棟別墅創造「隱秘、自在」的外觀；同時植入園林要素，藉曲折小徑作為屏障，其所擁有的林蔭綠意也可當作與土地相應的意象。
設計師胡珮嫻所提出的「日落水岸」也是因應基地作文章的個案。基地位於淡水河畔的先天麗質，窗外無邊景緻的朝夕變換是設計者的靈感取材。室內場景與室外的淙淙流水，相互呼應並依循「光與影」的起落而更替，體驗自然萬物變幻是何等清淨的境界。
至於設計師何嘉福位於嘉義的案子「相得懿章」，設計者是從土地取得即已介入，歷時4年才有今天的成績，也是為業主量身裁製的個案。外牆以沉靜的灰色天然大理石定調，再輔以木材矮籬隔牆，擷取南部無邊的陽光，營造一個「活」的室內空間。
郭宗翰的「幸福．家」，則是為一對剛從國外回來定居的年輕夫婦而設計。習慣於國外與大自然為伍、以家庭為核心價值的生活態度，設計師掌握的要訣放在「同一屋簷下彼此可以流暢地溝通」的格局模式，利用自由推移的門扇改變空間定義、採用半開放式的區隔元素等。這些硬體的條件，日後還必須住居者在家具配置上、在使用上賦予更多巧思才能真正住出幸福。
事實上，設計不僅止於外表看起來如何，而是從外表、觸感，到使用過程，整個在裡面行進的每個動作，都能「觸動」使用者的情感。也許，我們可以說這是一個好的空間設計。－黃湘娟
L House 設計」孫立和建築師事務所/孫立和
日落水岸 設計」水彼空間制作所/胡珮嫻
相得懿章 設計」HJF建築室內設計/何嘉福
幸福．家 設計」石坊空間設計研究事務所/郭宗翰
章節目錄
編輯台上
73心物同體
74 Integrating body and soul
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
＜心物相應．家＞
A home where soul and mind settle
86 L House
設計/ Design」孫立和建築師事務所/孫立和
Liho Sun Architect and Associates/Liho Sun
98日落水岸Sun-setting River Side Apartment
設計/ Design」水彼空間制作所/胡珮嫻
Kandelia Candel Space Design Corp./ Pei-Hsien Hu
106相得懿章Yi-Chan-in harmony
設計/ Design」HJF建築室內設計/何嘉福
HJF Design / Jia-Fu Ho
118幸福．家A Bliss-Home
設計/ Design」石坊空間設計研究事務所/郭宗翰
@ M. Design / Stephen Kuo
接待中心
126通向未來之城
設計」李牧倫建築工作室/ 李牧倫
136細見
設計」潘冠榮空間設計+筑筑國際
巴黎特訊
146法國卡麥藝術中心，多樣性藝術工作室群
The Multiplicity of Creativity in Art Studios at CAMAC, France
撰文/攝影」李佳玲LEE, Chia-Ling
設計筆記
152城市地景中的永續建築
Sustainable Building in the Urban Landscape
撰文」Ara
圖片提供」DesignInc等
大建築師與小攝影師
158 Thanks-Giving Square
城市中的平靜與洗滌
文、攝影」侯念宗
TID AWARD 2011
160 2011台灣室內設計大獎?第一階段TID獎名單出爐 (上)
Taiwan Interior Design Award 2011
整理」周巽莉
藝術地圖
162劉小東 金城小子
採訪」劉蕙蘋
資料提供」誠品畫廊
旅遊筆記
164
採訪」周巽莉
2011 NEW DESIGN
168 設計共和國
企劃」編輯部
品牌探訪
174全球衛浴領導品牌--Roca，與設計藝術緊密連結
採訪」周巽莉
＜室內變奏曲＞
48丁秀才與高詩人
文」ZOE
類生活
50 Pause，朝向下一個故事前進
文」Sen Hai Kao
NEWS/KOREA
56 MVRDV造雲計畫─韓國Yongsan Dream Hub住宅大樓
撰文」Ara 圖片提供」MVRDV
NEWS/MILANO
58 Armani Hotel Milano 開幕
編輯」劉蕙蘋 資料提供」晴山美學館
NEWS∕SDYNEY
60 Billie Achilleos打造雪梨路易威登旗艦店藝術櫥窗
編輯」劉蕙蘋 資料提供」Louis Vuitton
NEWS/TAIWAN
62地理啟蒙 Architect/Geographer
「第十三屆威尼斯建築雙年展－臺灣館」
整理」Ara 圖片提供」廖偉立建築師事務所
NEWS/TAIPEI
64黑川紀章遺作「Mega City板橋大遠百」開幕
採訪、攝影」劉蕙蘋
NEWS/TAIPEI
66劉瀚之獲「2011臺北美術獎」首獎
編輯」劉蕙蘋 資料提供」臺北市立美術館
NEWS/TAICHUNG
68空間流感─ARCHIFASHION建築與時尚聯展
文字整理、圖片」Ara
COLLECTION
72喜迎龍
企劃」劉蕙蘋
52設計看板
54藝文看板
70書訊
76風尚館
80 Market News
193 2011總目錄
HOT NEWS
178我們是一群擁有共同信念與品味，並據此打造優質生活的人
180 allmilm? 德國經典廚具再現
182 櫻王SEVES 3D玻璃磚 顛覆傳統視覺印象
184 找回您該擁用的室內好空氣─BEAM空氣清淨機
186 義式設計是材質色彩造型的創意融合
188 Eternal 智慧變頻熱水器
190 EGO義大利時尚家具品牌發表會
191來自德國的Domicil展演都會時尚的居家風格
192 SS Normandie 光之船 至今璀璨不滅,LALIQUE
資料、採訪」本刊特約編輯
版型構成」溫智瑜
73心物同體
74 Integrating body and soul
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
＜心物相應．家＞
A home where soul and mind settle
86 L House
設計/ Design」孫立和建築師事務所/孫立和
Liho Sun Architect and Associates/Liho Sun
98日落水岸Sun-setting River Side Apartment
設計/ Design」水彼空間制作所/胡珮嫻
Kandelia Candel Space Design Corp./ Pei-Hsien Hu
106相得懿章Yi-Chan-in harmony
設計/ Design」HJF建築室內設計/何嘉福
HJF Design / Jia-Fu Ho
118幸福．家A Bliss-Home
設計/ Design」石坊空間設計研究事務所/郭宗翰
@ M. Design / Stephen Kuo
接待中心
126通向未來之城
設計」李牧倫建築工作室/ 李牧倫
136細見
設計」潘冠榮空間設計+筑筑國際
巴黎特訊
146法國卡麥藝術中心，多樣性藝術工作室群
The Multiplicity of Creativity in Art Studios at CAMAC, France
撰文/攝影」李佳玲LEE, Chia-Ling
設計筆記
152城市地景中的永續建築
Sustainable Building in the Urban Landscape
撰文」Ara
圖片提供」DesignInc等
大建築師與小攝影師
158 Thanks-Giving Square
城市中的平靜與洗滌
文、攝影」侯念宗
TID AWARD 2011
160 2011台灣室內設計大獎?第一階段TID獎名單出爐 (上)
Taiwan Interior Design Award 2011
整理」周巽莉
藝術地圖
162劉小東 金城小子
採訪」劉蕙蘋
資料提供」誠品畫廊
旅遊筆記
164
採訪」周巽莉
2011 NEW DESIGN
168 設計共和國
企劃」編輯部
品牌探訪
174全球衛浴領導品牌--Roca，與設計藝術緊密連結
採訪」周巽莉
＜室內變奏曲＞
48丁秀才與高詩人
文」ZOE
類生活
50 Pause，朝向下一個故事前進
文」Sen Hai Kao
NEWS/KOREA
56 MVRDV造雲計畫─韓國Yongsan Dream Hub住宅大樓
撰文」Ara 圖片提供」MVRDV
NEWS/MILANO
58 Armani Hotel Milano 開幕
編輯」劉蕙蘋 資料提供」晴山美學館
NEWS∕SDYNEY
60 Billie Achilleos打造雪梨路易威登旗艦店藝術櫥窗
編輯」劉蕙蘋 資料提供」Louis Vuitton
NEWS/TAIWAN
62地理啟蒙 Architect/Geographer
「第十三屆威尼斯建築雙年展－臺灣館」
整理」Ara 圖片提供」廖偉立建築師事務所
NEWS/TAIPEI
64黑川紀章遺作「Mega City板橋大遠百」開幕
採訪、攝影」劉蕙蘋
NEWS/TAIPEI
66劉瀚之獲「2011臺北美術獎」首獎
編輯」劉蕙蘋 資料提供」臺北市立美術館
NEWS/TAICHUNG
68空間流感─ARCHIFASHION建築與時尚聯展
文字整理、圖片」Ara
COLLECTION
72喜迎龍
企劃」劉蕙蘋
52設計看板
54藝文看板
70書訊
76風尚館
80 Market News
193 2011總目錄
HOT NEWS
178我們是一群擁有共同信念與品味，並據此打造優質生活的人
180 allmilm? 德國經典廚具再現
182 櫻王SEVES 3D玻璃磚 顛覆傳統視覺印象
184 找回您該擁用的室內好空氣─BEAM空氣清淨機
186 義式設計是材質色彩造型的創意融合
188 Eternal 智慧變頻熱水器
190 EGO義大利時尚家具品牌發表會
191來自德國的Domicil展演都會時尚的居家風格
192 SS Normandie 光之船 至今璀璨不滅,LALIQUE
資料、採訪」本刊特約編輯
版型構成」溫智瑜
看更多
收起來
編輯台上
73心物同體
74 Integrating body and soul
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
＜心物相應．家＞
A home where soul and mind settle
86 L House
設計/ Design」孫立和建築師事務所/孫立和
Liho Sun Architect and Associates/Liho Sun
98日落水岸Sun-setting River Side Apartment
設計/ Design」水彼空間制作所/胡珮嫻
Kandelia Candel Space Design Corp./ Pei-Hsien Hu
106相得懿章Yi-Chan-in harmony
設計/ Design」HJF建築室內設計/何嘉福
HJF Design / Jia-Fu Ho
118幸福．家A Bliss-Home
設計/ Design」石坊空間設計研究事務所/郭宗翰
@ M. Design / Stephen Kuo
接待中心
126通向未來之城
設計」李牧倫建築工作室/ 李牧倫
136細見
設計」潘冠榮空間設計+筑筑國際
巴黎特訊
146法國卡麥藝術中心，多樣性藝術工作室群
The Multiplicity of Creativity in Art Studios at CAMAC, France
撰文/攝影」李佳玲LEE, Chia-Ling
設計筆記
152城市地景中的永續建築
Sustainable Building in the Urban Landscape
撰文」Ara
圖片提供」DesignInc等
大建築師與小攝影師
158 Thanks-Giving Square
城市中的平靜與洗滌
文、攝影」侯念宗
TID AWARD 2011
160 2011台灣室內設計大獎?第一階段TID獎名單出爐 (上)
Taiwan Interior Design Award 2011
整理」周巽莉
藝術地圖
162劉小東 金城小子
採訪」劉蕙蘋
資料提供」誠品畫廊
旅遊筆記
164
採訪」周巽莉
2011 NEW DESIGN
168 設計共和國
企劃」編輯部
品牌探訪
174全球衛浴領導品牌--Roca，與設計藝術緊密連結
採訪」周巽莉
＜室內變奏曲＞
48丁秀才與高詩人
文」ZOE
類生活
50 Pause，朝向下一個故事前進
文」Sen Hai Kao
NEWS/KOREA
56 MVRDV造雲計畫─韓國Yongsan Dream Hub住宅大樓
撰文」Ara 圖片提供」MVRDV
NEWS/MILANO
58 Armani Hotel Milano 開幕
編輯」劉蕙蘋 資料提供」晴山美學館
NEWS∕SDYNEY
60 Billie Achilleos打造雪梨路易威登旗艦店藝術櫥窗
編輯」劉蕙蘋 資料提供」Louis Vuitton
NEWS/TAIWAN
62地理啟蒙 Architect/Geographer
「第十三屆威尼斯建築雙年展－臺灣館」
整理」Ara 圖片提供」廖偉立建築師事務所
NEWS/TAIPEI
64黑川紀章遺作「Mega City板橋大遠百」開幕
採訪、攝影」劉蕙蘋
NEWS/TAIPEI
66劉瀚之獲「2011臺北美術獎」首獎
編輯」劉蕙蘋 資料提供」臺北市立美術館
NEWS/TAICHUNG
68空間流感─ARCHIFASHION建築與時尚聯展
文字整理、圖片」Ara
COLLECTION
72喜迎龍
企劃」劉蕙蘋
52設計看板
54藝文看板
70書訊
76風尚館
80 Market News
193 2011總目錄
HOT NEWS
178我們是一群擁有共同信念與品味，並據此打造優質生活的人
180 allmilm? 德國經典廚具再現
182 櫻王SEVES 3D玻璃磚 顛覆傳統視覺印象
184 找回您該擁用的室內好空氣─BEAM空氣清淨機
186 義式設計是材質色彩造型的創意融合
188 Eternal 智慧變頻熱水器
190 EGO義大利時尚家具品牌發表會
191來自德國的Domicil展演都會時尚的居家風格
192 SS Normandie 光之船 至今璀璨不滅,LALIQUE
資料、採訪」本刊特約編輯
版型構成」溫智瑜
73心物同體
74 Integrating body and soul
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
＜心物相應．家＞
A home where soul and mind settle
86 L House
設計/ Design」孫立和建築師事務所/孫立和
Liho Sun Architect and Associates/Liho Sun
98日落水岸Sun-setting River Side Apartment
設計/ Design」水彼空間制作所/胡珮嫻
Kandelia Candel Space Design Corp./ Pei-Hsien Hu
106相得懿章Yi-Chan-in harmony
設計/ Design」HJF建築室內設計/何嘉福
HJF Design / Jia-Fu Ho
118幸福．家A Bliss-Home
設計/ Design」石坊空間設計研究事務所/郭宗翰
@ M. Design / Stephen Kuo
接待中心
126通向未來之城
設計」李牧倫建築工作室/ 李牧倫
136細見
設計」潘冠榮空間設計+筑筑國際
巴黎特訊
146法國卡麥藝術中心，多樣性藝術工作室群
The Multiplicity of Creativity in Art Studios at CAMAC, France
撰文/攝影」李佳玲LEE, Chia-Ling
設計筆記
152城市地景中的永續建築
Sustainable Building in the Urban Landscape
撰文」Ara
圖片提供」DesignInc等
大建築師與小攝影師
158 Thanks-Giving Square
城市中的平靜與洗滌
文、攝影」侯念宗
TID AWARD 2011
160 2011台灣室內設計大獎?第一階段TID獎名單出爐 (上)
Taiwan Interior Design Award 2011
整理」周巽莉
藝術地圖
162劉小東 金城小子
採訪」劉蕙蘋
資料提供」誠品畫廊
旅遊筆記
164
採訪」周巽莉
2011 NEW DESIGN
168 設計共和國
企劃」編輯部
品牌探訪
174全球衛浴領導品牌--Roca，與設計藝術緊密連結
採訪」周巽莉
＜室內變奏曲＞
48丁秀才與高詩人
文」ZOE
類生活
50 Pause，朝向下一個故事前進
文」Sen Hai Kao
NEWS/KOREA
56 MVRDV造雲計畫─韓國Yongsan Dream Hub住宅大樓
撰文」Ara 圖片提供」MVRDV
NEWS/MILANO
58 Armani Hotel Milano 開幕
編輯」劉蕙蘋 資料提供」晴山美學館
NEWS∕SDYNEY
60 Billie Achilleos打造雪梨路易威登旗艦店藝術櫥窗
編輯」劉蕙蘋 資料提供」Louis Vuitton
NEWS/TAIWAN
62地理啟蒙 Architect/Geographer
「第十三屆威尼斯建築雙年展－臺灣館」
整理」Ara 圖片提供」廖偉立建築師事務所
NEWS/TAIPEI
64黑川紀章遺作「Mega City板橋大遠百」開幕
採訪、攝影」劉蕙蘋
NEWS/TAIPEI
66劉瀚之獲「2011臺北美術獎」首獎
編輯」劉蕙蘋 資料提供」臺北市立美術館
NEWS/TAICHUNG
68空間流感─ARCHIFASHION建築與時尚聯展
文字整理、圖片」Ara
COLLECTION
72喜迎龍
企劃」劉蕙蘋
52設計看板
54藝文看板
70書訊
76風尚館
80 Market News
193 2011總目錄
HOT NEWS
178我們是一群擁有共同信念與品味，並據此打造優質生活的人
180 allmilm? 德國經典廚具再現
182 櫻王SEVES 3D玻璃磚 顛覆傳統視覺印象
184 找回您該擁用的室內好空氣─BEAM空氣清淨機
186 義式設計是材質色彩造型的創意融合
188 Eternal 智慧變頻熱水器
190 EGO義大利時尚家具品牌發表會
191來自德國的Domicil展演都會時尚的居家風格
192 SS Normandie 光之船 至今璀璨不滅,LALIQUE
資料、採訪」本刊特約編輯
版型構成」溫智瑜
室內Interior 7月號/2024 第370期
室內Interior 6月號/2024 第369期
室內Interior 5月號/2024 第368期
室內Interior 4月號/2024 第367期
室內Interior 3月號/2024 第366期
室內Interior 2月號/2024 第365期
